Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dim ?ut

Book

In basket

rate

Teraz tu jest nasz dom = Teper naš dim ?ut / Barbara Gawryluk ; ilustracje: Maciej Szymanowicz ; [tłumaczenie Iryna Kotlarska-Fesiuk]. - [Wydanie I w tej edycji]. - Łódź : Literatura, 2022. : Literatura - 76, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 24x17 cm.

T???? ??? ??? ???

(Wojny Dorosłych - Historie Dzieci)

Author

Gawryluk Barbara (1957- ) Autor Szymanowicz Maciej (1976- ) Ilustracje Kotlârs'ka-Fesuk Irina Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Rodzina Szkoły Tolerancja Uchodźcy Ukraińcy Wojna Polska

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Nie przypuszczałam, że historia, którą dla Was napisałam w 2016 roku, po kilku latach stanie się znowu aktualna.

W Waszych szkołach i przedszkolach zjawiają się nowi koledzy. Czasem trudno się z nimi dogadać, bo mówią w języku, który nie do końca rozumiemy, są tacy, którzy w ogóle nie chcą mówić. Mają za sobą trudne do wyobrażenia przejścia, często ich domy już nie istnieją, zostały zburzone przez bomby, a oni uciekli do nas szukać pokoju i spokoju. W Polsce znajdują czasem przystanek w tułaczce, ale na pewno wielu z nich zostanie u nas na dłużej, może na stałe.

Ukraina, nasz sąsiad, potrzebuje pomocy. To, co mogą ofiarować polskie dzieci, to serdeczność, przyjaźń i wyrozumiałość w przedszkolu, szkole, na podwórku. O tym jest książka Teraz tu jest nasz dom.

? ?? ???????, ?? ???????, ???????? ??? ??? ? 2016 ????, ????? ???????? ????? ????? ????? ??????????.

? ????? ?????? ? ???????? ?’????????? ???? ????. ????? ? ???? ????? ????????????, ?? ???? ??????????? ?????, ????? ?? ?? ?????? ?????????, ? ? ??, ??? ??????? ?? ?????? ????????. ???? ???????? ??, ?? ?????? ????? ??????, ????? ????? ???????? ?????? ????? – ?? ??????? ???????, ? ???? ?????? ?? ??? ?????? ?????? ?? ????. ????? ? ?????? ???? ????????? ??????? ??????? ???????, ??? ????? ?????? ? ??? ?????????? ? ???? ?? ?????, ???????, ?? ????????.

??????? – ??? ????? – ???????? ????????. ??, ?? ?????? ???? ???????? ????, ?? – ???????, ?????? ? ????????? ? ???????, ? ????? ?? ?? ??????’?. ??? ??? ?? ????? «????? ??? ??? ???». [źródło : opis z okładki]

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Zator - wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. II/Op (1 egz.)

Notes:

General note

Mapa i tekst na wyklejkach.

Language note

Tekst równolegle w języku polskim i ukraińskim.